Análisis crítico de la nueva norma primaria de calidad ambiental para material particulado fino respirable MP 2.5 / Critical analysis of the new environmental quality primary regulation for fine breathable particulate matter PM 2.5

Los diversos contaminantes del aire, presentes en el material particulado respirable MP 2,5, el que representa aproximadamente el 50 por ciento del MP10, causan diversos efectos adversos sobre la salud y aumentan la mortalidad. La Norma Primaria recién aprobada para MP2,5 urbano tiene ventajas en comparación con la norma MP10, pero duplica los niveles de MP2,5 recomendados por la OMS. Más aún, los niveles para decretar medidas de preemergencia o emergencia son permisivos, lo cual hace que la concentración autorizada resulte similar a aquélla que resulta al aplicar la norma actual para MP10. Con la nueva norma MP 2,5 tendremos una norma mejor pero, no mejorará la salud de los habitantes expuestos ni disminuirá la mortalidad por la contaminación. Para fines prácticos la nueva norma es equivalente a la actual para MP10.

The various air pollutants present in the breathable particulate matter PM2.5, which represents approximately 50 percent of PM10, cause various adverse health effects and increase mortality. The recently approved regulation for urban PM2.5 presents advantages when compared with the current MP10 regulation, but nevertheless the allowed threshold of MP 2,5 is twice that recommended by WHO. Further, the levels at which pre-emergency or emergency measures would be taken are very permissive, and the concentrations allowed would be similar to those that result from the application of the current PM10 regulation. With the new PM2.5 regulation we will have an improved norm but with authorized levels similar to those resulting from the current regulation. Therefore the health of exposed people will not improve and pollution caused mortality will not diminish.

Receptores de glucocorticoides y glaucoma esteroidal. / Glucocorticoid receptors and steroidal glaucoma

Los tratamientos con glucocorticoides son capaces de desencadenar un alza de la presion intraocular. El presente trabajo estudia la localizacion de los receptores de gucocorticoides en tejidos oculares en el fim de dilucidar los mecanismos involucrados con esta respuesta glaucomatosa. Con este objeto, varios grupos de conejos fueron tratados con dexametasona tritiada (en forma topica oftalmica o bien sistemica endovenosa), y la localizacion del isotopo fue estudiada por la tecnica radioautografica seca para isotopos difusibles. Se describe marcacion de los nucleos de las celulas de la zona de drenaje del humor acuoso (pero no de los nucleos de las celulas relacionadas con la produccion del humor acuoso), demostrando la existencia de sistema receptor citosolico-nuclear para los glucocorticoides que explicaria la etiopatogenia de la respuesta glaucomatosa. En animales tratados en forma topica con dexametasona tritiada el isotopo es concentrado ademas por nucleos de tejidos efectores extraoculares; un tratamiento prolongado con dexametasona no radioactiva en forma topica inhibe esta concentracion. Este hallazgo alerta sobre la posibilidad de produccion de efectos secundarios a distancia por tratamientos con glucocorticoides topicos oftalmicos